Στα προηγούμενα επεισόδια...
Βρίσκουμε ανθρώπους και σιγουρευόμαστε ότι δεν θα γίνουν επικίνδυνοι.
Εσύ ο ίδιος ήθελες να βάλεις μια σφαίρα στον εγκέφαλο ενός ανθρώπου εν ονόματι Σάιλερ.
Δεν αποτελεί πλέον απειλή. Είναι νεκρός.
Επιτέλους τσίμπησαν το δόλωμα. Με βρήκαν στο Κάιρο. Είμαι μέσα.
Ανακάλυψε όσα μπορείς. Θα βρώ τους άλλους πίνακες εγώ.
- Μου έδωσαν μόνο τον πρώτο. - Υπάρχουν άλλοι επτά. Τι έχουν οι άλλοι;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου... Θεέ μου, τι έκανα;
Πρέπει να πάμε στις ΗΠΑ...
στην Νέα Υόρκη. Ο γιατρός είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Με τίποτα.
Ίσως το θέλεις αυτό... Πίτερ.
Eίναι το μόνο που είχες πάνω σου, όταν σε βρήκαμε.
Είναι όλο δικό σου.
Απλά πρέπει να μας βοηθήσεις με μια μικρή δουλειά.
Πες μου τι πρέπει να κανω για να πάρω τη ζωή μου πίσω.
Εννοείς αυτό;
ΠΙΤΕΡ ΠΕΤΡΕΛΙ ΚΟΡΚ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Το κουτί με την ταυτότητά σου μέσα;
Είναι όλο δικό σου. Εφόσον μας κάνεις μια χάρη.
Βλέπεις η Σέλτικ παίζει με την Μίλαν.
Μιλάμε για ποδόσφαιρο, καταλαβαίνεις;
Έχασα την μνήμη μου, δεν είμαι ηλίθιος.
Ο τοπικός προποτζής θα είναι γεμάτος μετρητά.
Μετά τον αγώνα, όλα αυτα τα λεφτά,
θα μπούν σε ένα χρηματοκιβώτιο, και θα τα βάλουν σε ένα θωρακισμένο αυτοκίνητο.
Δηλαδή, θα ληστέψετε ένα θωρακισμένο όχημα.
Το μόνο που θέλουμε είναι να κανονίσεις τους φρουρούς, προτού ζητήσουν βοήθεια.
Είναι πολύ απλό.
Δηλαδή, αν σου φέρω το κουτί σου, θα μου δώσεις το δικό μου.
Και είναι όλοι κερδισμένοι.
Όχι όλοι, φρικιό.
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου. Ακόμα κι αν χρειαστέι να σε σκοτώσω.
Τι είπες;
- Δεν είπα τίποτα. - Είπες ότι θα πάρεις τα λεφτά.
- Με κατηγορείς για κάτι; - Άκουσα τι είπες. Το είπε.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι το οικογενειακό έμβλημα. Αυτά τα παιδιά είναι αδέλφια μου.
Και τους εμπιστεύομαι, πολύ περισσότερο απ'ότι εσένα.
Γιατί να πω ψέματα;
Τον Γουίλ τον ξέρω. Εσένα δεν ξέρω.
Ούτε εσύ ο ίδιος δεν ξέρεις ποιός είσαι.
ΜΑΓΙΑ ΚΑΙ ΑΛΕΧΑΝΔΡΟ ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Μάγια, πρέπει να ξεκουραστείς.
Έχεις αφυδατωθεί, δεν έχεις φάει... έχεις βγάλει κάλους στα πόδια.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Σε μερικές μέρες θα'μαστε στα σύνορα.
Δεν ξέρω αν θα αντέξεις μερικές μέρες.
- Τι λες γι'αυτή τη κάντιλακ; - Πότε έγινες κλέφτης αυτοκινήτων;
Όταν ορκίστηκα να πάω την αδελφή μου στην Αμερική, όποιο κι αν είναι το κόστος.
Τώρα κάνε πίσω.
Αλεχάνδρο, αστυνομία!
Τρέξε, Μάγια!
ΝΙΚΗ ΚΑΙ ΜΑΪΚΑ ΣΑΝΤΕΡΣ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ.
Το ξέρω. Λυπάμαι.
- Δεν θέλω να φύγω απ'το Λας βέγκας. - Αν υπήρχε άλλος τρόπος, Μάικα...
Είμαστε οικογένεια. Υποτίθεται ότι πρέπει να μένουμε μαζί.
Αυτή είναι η ευκαιρία μας για μια νέα αρχή.
Χωρίς τον μπαμπά;
Στο υπόσχομαι, όποτε θέλεις να δεις τον πατέρα σου θα τον βλέπεις.
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
Ντάνιελ Λώρενς Χόκινς 1976-2007 Σύζηγος -Πατέρας-Ήρωας
Όχι, κοιμάται ακόμα.
Τι να πώ; Είναι κουρασμένος.
Ξυπνάει. Θα σου τηλεφωνήσω μετά.
Καλημέρα, υπναρά.
Θές να πας για καμιά βουτιά;
- Που είμαι; - Είμαστε στο Μάουι.
Ωραία, έ; Νοιώσε το αεράκι.
Ποιά είσαι;
Είμαι η Μισέλ.
Παλιά με φώναζαν Κάντις, αλλά από τότε που...
σε τράβηξα απ'τη πλατεία Κίρμπι, η αστυνομία ψάχνει τον παλιό εαυτό μου.
Δοκιμάζω μια καινούργια εμφάνιση.
- Πως σου φαίνεται; - Με τράβηξες απ'την πλατεία Κίρμπι;
Όταν σε μαχαίρωσαν στο στήθος μ'ένα σπαθί σαμουράι.
Οκτώ εγχειρήσεις μετά, και να'μαστε.
Καλά που το θυμήθηκα. Μη προσπαθήσεις να κουνηθείς γιατί θα κόψεις τα ράμματα.
Ντάκιρι; (ΣτΜ. Κοκτέιλ)
Ράμματα;
- Δεν υπάρχει τίποτα. - Τα έχω καλύψει.
Δημιουργώ παραισθήσεις. Είναι το κόλπο μου.
Δηλαδή τίποτα απ'αυτά δεν είναι αληθινά;
Δείξε μου τι πραγματικά συμβαίνει εδώ.
Γλυκέ μου, πραγματικά δεν θέλεις να μάθεις.
Δείξε μου.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Kal_El_77, Madarb, Masta Killah]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HeroesTeam [Kal_El_77, Madarb, Masta Killah, AgiOsAll]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΑ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ
ΚΛΑΙΡ ΜΠΕΝΕΤ ΚΟΣΤΑ ΒΕΡΝΤΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
- Η μαμά σου έφτιαξε βάφλες. - Θα κατέβω σ'ένα λεπτό.
Είχες δίκιο που θύμωσες.
Προσπάθησες να μου μιλήσεις, κι έγω έχασα τη ψυχραιμία μου. Συγνώμη.
Όχι. Δεν έπρεπε να σου τη στήσω, μ'όλες αυτές τις ερωτήσεις.
Και βέβαια έπρεπε, Κλαιρ.
Σου ζήτησα να κρατήσεις ένα τεράστιο μυστικό.
Και νομίζω μερικές φορές, δεν εκτιμώ πόσο δύσκολο πρέπει να'ναι αυτό.
Οπότε, αν υπάρχει κάτι που θέλεις να με ρωτήσεις,
όσο το κρατάμε μέσα στην οικογένεια, παρακαλώ, ρώτησέ με.
Αν κάποιος εδώ, μάθαινε για μένα, τι θα γινόταν;
Θα έπρεπε να φύγουμε άμεσως απ'την Καλιφόρνια.
Να κρυφτούμε πιο πολύ.
Ίσως να ξεχάσουμε τα σχολεία και τις δουλειές μας τελείως.
Αυτό είναι το χειρότερο σενάριο.
- Ήταν πεντικιούρ. - Συγνώμη.
Εκείνο το βράδυ. Αυτό έκανα, πεντικιούρ.
Δεν είσαι και πολύ καλή σ'αυτό.
Τι τρέχει με'σένα, και καραδοκείς στο σπίτι μου νυχτιάτικα;
Ήθελα να σου δανείσω ένα βιβλίο.
Ξέρεις κάτι, αν θέλω να ξεκινήσούμε λέσχη βιβλίου, θα σε ειδοποιήσω.
Μέχρι τότε, μείνε μακριά μου.
Εντάξει. Απλά, βοήθησέ με όμως σε κάτι. Δεν σ'είδα να κόβεις το δάχτυλο σου, έτσι;
Το μπουκάλι με το βερνίκι χύθηκε, και έμοιαζε σαν να αιμοραγούσε.
- Ο αυτοσχεδιασμός δεν είναι το ατού σου. - Γιατί είσαι τόσο εξυπνάκιας;
- Γιατί είσαι τόσο κακή στα ψέματα; - Δεν λέω ψέματα.
Εντάξει. Έκανες πεντικιούρ. Και το δάχτυλό σου βγήκε, και μετά ξαναμπήκε.
- Μου φτάνει εμένα. - Πάω για μάθημα.
Μην φτιάξεις τα νύχια σου καθ' οδόν.
ΜΑΤ ΠΑΡΚΜΑΝ ΜΠΡΟΥΚΛΙΝ
- Ακίνητος! - Για όνομα του Θεού.
Μοχίντερ.
- Κάνε ησυχία, θα ξυπνήσεις την Μόλι. - Τι κάνεις εδώ; Δεν ήσουν στο Κάιρο;
Στην Αϊτή, για την ακρίβεια. Το αεροπλάνο μου έφτασε πριν λίγες ώρες.
Τώρα θα δουλεύω εδώ στην πόλη.
- Νόμιζα ότι θα'σουν στις επιχηρήσεις. - Μου φτιάχνουν ένα μέρος στο κέντρο.
Που σημαίνει ότι θα'μαι εδώ να βοηθήσω με την Μόλι.
Που σημαίνει ότι θα κάνεις κατασκοπεία, στην ίδια σου την αυλή. Υπέροχα.
Κάποιος είναι γκρινιάρης, όταν χάνει τον ύπνο του.
Η Μόλι δυσκολεύεται. Εφιάλτες, προβλήματα στο σχολείο.
Δεν μπορώ να νταντέυω και τους δυο σας ταυτόχρονα.
- Και γιατί να χρειαστώ νταντά; - Έχεις προσχωρήσει πολύ βαθιά.
- Σε ευχαριστώ αλλά... - Με απήγαγαν. Ήμουν αιχμάλωτος.
Νομίζεις πως μπορείς να τους νικήσεις, έτσι απλά,
αλλά χωρίς παρεξήγηση, καθηγητής είσαι, όχι ο 007.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα'κανα τα πάντα για να καταστρέψω την εταιρία.
- Έτσι θα βοηθήσω την Μόλι. - Θέλεις να βοηθήσεις την Μόλι;
- Μην πεθάνεις. - Μοχίντερ, γύρισες!
Ακριβώς. Και δεν πρόκειται να ξαναφύγω.
ΑΝΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΓΙΑΜΑΓΚΑΤΟ, ΤΟΚΙΟ
Γι'αυτό σε πληρώνω;
Συγνώμη κύριε, απλά έκανα ένα διάλλειμα.
Νομίζεις πως επειδή πέρασες λίγους μήνες με τον πρόεδρο,
σημαίνει πως δεν χρειάζεται να δουλεύεις;
- Εμπρός, στρώσου! - Συγνώμη.
Χίρο, ελπίζω όπου και να'σαι να τα πας καλύτερα από'μένα.
Άντο, άνοιξε.
Άντο, σου γράφω από την μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής μου.
Ξέρω πως μπορεί να διέκοψα το χωροχρονικό συνεχές,
αλλά τηλεμεταφέρθηκα πίσω στο 1671
όπου έγινα φίλος με τον ήρωα της παιδικής μου ηλικίας, τον μεγάλο Τακέζο Κενσέι.
Απ'ότι φαίνεται δεν είναι ακριβώς όπως τον φανταζόμουν...
Και για αυτό αποφάσισα να μείνω εδώ.
Για να τον μετατρέψω στον άντρα που χρειάζεται η ιστορία.
Ευτυχώς έκανα μια θαυματουργική ανακάλυψη.
Και ο μεγάλος Τακέζο Κενσέι έχει δυνάμεις!
"Θεόσταλτος"
Μα τον ουρανό! Όλο αυτό το αίμα και καμία πληγή.
Έχεις μια δύναμη! Μια απίθανη δύναμη!
- Τι μου έκανες; - Μ'αυτό τον τρόπο θα γίνεις ήρωας!
Θα την διορθώσω την ιστορία τελικά.
Αυτό είναι αδύνατο. Κάποιο κόλπο πρέπει να'ναι.
Όχι. Κοίτα.
Ο Λάζαρος αναστήθηκε. Με καταράστηκες.
Όχι, δεν είναι κατάρα. Είναι δώρο. Αυτό το δώρο θα σε βοηθήσει στις δυσκολίες.
Θα σε βοηθήσει να βρεις το πάπυρο της φωτιάς,
να νικήσεις τους 90 θυμωμένους Ρόνιν, και να σώσεις τον πατέρα της Γιαέκο.
Φύγε μακριά μου! Είσαι ο διάβολος.
Όχι. Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Κενσέι! Περίμενε!
Πρέπει να γράψουμε την ιστορία!
Αστραπή!
Σπίθες! Αστραπή!
Ώστε απλά τα φωνάζεις;
Προσπαθώ να καταλάβω πως δουλεύει.
Το ίδιο και εγώ. Μέχρι τώρα, τίποτα.
Είναι κρίμα να μην μπορείς να καλέσεις μια αστραπή σαν ένα πιάτο πατατάκια.
Σίγουρα θα είναι χρήσιμο σήμερα.
Ξέρεις, μπορώ να κάνω όλα αυτά, αλλά... νιώθω αδύναμος.
Είναι δύσκολο να μην ξέρεις ποιος είσαι.
Ναι, απ'ότι φαίνεται θα πεθάνω χωρίς να μάθω.
Ίσως είσαι εξωγήινος, που ξέφυγες από κάποιο κυβερνητικό κέντρο.
Πρέπει να το παραδεχτώ, περιμένω με ανυπομονησία να ανοίξεις αυτό το κουτί.
Και μην ανησυχείς για σήμερα. Θα'μαι εκεί για να σε καλύπτω.
Πως ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Δεν είπα σε κανέναν για το τι μπορείς να κάνεις, σωστά;
- Για ποιό λόγο; - Πρέπει να έχω τα μυστικά μου.
- Παρακαλώ, ήταν ένα λάθος. - Επέστρεψες. Δύσκολο πρωινό;
Έπρεπε να τον κυνηγάω σε όλη την πόλη.
Τι έκανε;
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Προσπάθησε να κλέψει ένα αμάξι. Τίποτα ενδιαφέρον.
Φίλε, είσαι σκατά.
Όχι αγγλικά.
Λοιπόν, σήμερα θα μιλήσουμε για την μίτωση.
Ναι, Γουέστ.
Έχω μια ερώτηση σχετικά με το χθεσινό θέμα.
Την αναγέννηση στις σαύρες. Ξέρω, είπατε πως οι άνθρωποι δεν αναγεννούντε,
αλλά αν μια σαύρα ζευγάρωνε μ'έναν άνθρωπο;
Θα μπορούσε ο απόγονος τους; Γιατί νομίζω γνώρισα ένα κορίτσι-σαύρα.
Αυτό δεν είναι παραγωγική συζήτηση Γουέστ.
Αλλά σοβαρά. Αν αυτό το κορίτσι-σαύρα έκοβε καταλάθος το χέρι της,
ή ένα πόδι, ή ότι θέλετε εσείς, σε μια...
τρομακτική κίνηση;
Που ακριβώς θέλεις να καταλήξεις;
Θα επανενωνόταν αυτό το μέλος στο σαυρίσιο κορμί της;
Το να ξαναγράψω την ιστορία και να μετατρέψω
τον Τακέζο Κενσέι σε ήρωα δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι μόνος μου.
Άντο, γνώρισα την πιο όμορφη γυναίκα στην Ιαπωνία.
Και νομίζω πως την έχω ερωτευθεί.
Το μοναδικό πρόβλημα;
Η ιστορία έχει ήδη πει αυτή την ιστορία.
Και είναι της μοίρας της, να βρίσκετε με τον Τακέζο Κενσέι.
Είσαι σίγουρος πως δεν την κοπάνησε;
Ο Κενσέι; Ο Κενσέι δεν τρέχει από τον κίνδυνο, τρέχει προς αυτόν.
Και του ρίχνει γροθιά στα μούτρα.
Να τος. Πάω να τον φέρω. Και όλα θα γίνουν καλύτερα.
Κόβομαι και η πληγή γιατρεύεται. Συνεχώς.
Είσαι ήρωας, σαν εμένα. Έχω κι εγώ δυνάμεις.
Εσύ;
- Αλήθεια; - Ναι.
Μπορώ να σταματήσω τον χρόνο και να μετακινηθώ στο χωροχρόνο.
Πως γίνονται αυτά τα πράγματα.
Μερικοί λένε πως είναι δώρο του Θεού.
Άλλοι πιστεύουν πως είναι η εξέλιξη.
Τι είναι αυτό; Η εξέλιξη;
Σημαίνει ότι μπορείς να γιατρευτείς από κάθε πληγή.
Οποιαδήποτε πληγή; Από σπαθί;
Από φίδι; Από φωτιά;
Αυτό θα με κάνει πιο πλούσιο και απ'τον Πάπα.
Πλούσιο;
Ναι. Οι πολεμιστές είναι πορωμένοι με τις μονομαχίες σ'αυτή την χώρα.
Θα βγάλω πολύ χρήμα.
Πρέπει να κερδίσεις την λευκή αρκούδα και τους ενενήντα θυμωμένους Ρόνιν.
Αν είσαι πορωμένος με τις ιστορίες μου, τι θα έλεγες να το χειριστείς εσύ;
Κενσέι πρέπει να σταματήσεις να αποφεύγεις την μοίρα σου!
Ποιός πρόκειται να με σταματήσει;
Ποιός;
Κανείς δεν θα με σταματήσει γιατί κανείς δεν μπορεί.
Θεέ μου! Αυτό είναι απίστευτο!
Ήταν προφανές ότι ο Κενσέι δεν θα γινόταν ήρωας...
εκτός και αν τον ανάγκαζα να το καταλάβει μέσω του δύσκολου τρόπου.
Αν μπορούσε να νικήσει τους ενενήντα θυμωμένους Ρόνιν...
Θα έχει μια ευκαιρία να γίνει ήρωας.
Που με έφερες;
Πρέπει να πάρεις το πάπυρο της φωτιάς. Είναι στο τέλος των σκαλιών.
Ποιοι είναι αυτοί;
Αυτοί είναι οι ενενήντα θυμωμένοι Ρόνιν, ορκισμένοι να το προστατεύουν.
Πόσο θυμωμένοι είναι;
Καλή τύχη, Κενσέι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Να θεωρήσω ότι είσαι εκνευρισμένη.
Τι είναι Γουέστ;
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να παραδεχτείς ότι είσαι διαφορετική.
Εντάξει, καλά. Είμαι ένα φρικιό. Εντάξει;
Κλαιρ.
Είμαι τόσο φρικιό, για να σου πω την αλήθεια,
που πρέπει να υποκρίνομαι πως είμαι αυτή η χαζή μπάρμπι
ώστε να μην καταλάβει κανείς πόσο διαφορετική είμαι.
Γιατί αν το ανακαλύψουν, θα με πάνε σε κάποιο ζωολογικό κήπο για ανθρώπους
ώστε να με τσιγκλάνε για την υπόλοιπη ζωή μου.
Άρα ναι, Γουέστ, είμαι διαφορετική.
Και μπορείς να το πεις σε όλο τον κόσμο αν θέλεις,
γιατί βαρέθηκα να υποκρίνομαι πως είμαι κάποια που δεν είμαι.
Κλαιρ...
...σκάσε.
Πρόσεχε.
Και εσύ.
Ναι, ποιός είναι εκεί;
Από την Σέιφλαϊν. Ήρθαμε για την παραλαβή.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Εντάξει φίλε μου, απομακρύνσου.
Δεν είμαι φίλος σου, εντάξει;
Απλά δώσε μου τα διακόσια δολάρια μου πίσω.
Κοίτα, υποτίθεται ότι ήταν σίγουρο πώς ο Κέλτικ θα νικήσει, εντάξει;
Βοήθησέ με λίγο.
Δεν είναι δικό μας το πρόβλημα.
Βασικά, είναι δικό σας το πρόβλημα.
Δεσ' τον, Τούκο.
Πρόσεχέ τους αυτούς τους δύο.
Μείνετε κάτω!
Αυτό είναι δικό μας τώρα.
Εκεί είναι!
Σταμάτα!
Ξεκίνα!
Αυτή δεν είναι η σοφίτα του Άιζακ Μέντεζ;
Του ζωγράφου.
Ήταν.
Μέχρι που τον σκότωσε ο Σάιλερ.
Δολοφονήθηκε;
Κάθε μέρος έχει κάποια δυστυχία στο παρελθόν του.
Η εταιρεία πρόσφατα έριξε πολλά χρήματα για τον εξοπλισμό αυτού του εργαστηρίου.
Όλα είναι τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Ωραία, το πέτυχα την κατάλληλη στιγμή τότε.
Μοχίντερ, για σένα φτιάχτηκε.
Με συγχωρείς.
Δεν συνειδητοποιείς πόσο σε εκτιμάει η εταιρεία.
Οι άνθρωποί μας έχουν οδηγίες να σε παρακολουθούν στενά.
για να ανταπεξέλθουν σε κάθε ανάγκη σου.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας.
Όμως, πραγματικά προτιμώ να δουλεύω μοναχός μου.
Η επίβλεψη είναι για το δικό σου καλό...
Και το δικό μας.
Είσαι μέρος της οικογένειας πλέον.
Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει ο Κένσεϊ;
Φυσικά!
Ίσως σκοτώθηκε.
Ή απήχθηκε.
Όχι ο Κένσεϊ. Ξέρει ότι τον περιμένεις.
Έχεις τόση πίστη σ' αυτόν. Θέλω πολύ να τον εμπιστευτώ.
Μερικές φορές...
Μοιάζει σαν να είναι δύο άντρες.
Ο ένας είναι άξεστος. Αλλά ο άλλος Κένσεϊ... είναι ευγενικός.
Ακούγεται ανόητο. Αλλά υπήρχε μια στιγμή...
κάτω από τα άνθη των κερασιών.
Ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι...
Αλήθεια;
Ο κύλινδρος!
Δε θα σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά.
Τα πράγματα θα πάνε καλύτερα τώρα, θα δεις.
Αλλά πρέπει να θυμάσαι την υπόσχεσή σου.
Όχι άλλες δυνάμεις.
Απλά δε βλέπω το λόγο να έχω αυτές τις ικανότητες, αν δεν τις χρησιμοποιώ καν.
Το θέμα είναι να μείνεις ασφαλής.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου να έχεις μια κανονική ζωή...
με κανονικούς ανθρώπους.
Δε θα καταλάβαιναν.
Απλά δε θέλω να φύγεις.
Θα λείψω για λιγάκι μόνο.
Κι εσύ θα μείνεις με οικογένεια.
Μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
Μα δεν τους ξέρω καν.
Δεν ξέρω πόσο μπορεί να λείψω.
Αλλά ξέρω ότι όταν γυρίσω, θα είμαστε μαζί.
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Πάντα αυτό λες πριν να κάνεις κάτι κακό.
Σ' αγαπώ.
Καλώς ήρθες στη Νέα Ορλεάνη.
Με συγχωρείτε, είμαι εδώ με τον αδερφό μου.
Τον συλλάβατε σήμερα για κλοπή.
Το πρόστιμο είναι 2500 πέσος.
Έχω αμερικανικά λεφτά.
14 δολάρια.
Γλυκιά μου, εδώ είναι φυλακή, όχι παζάρι.
Όμως χρειάζομαι τον αδερφό μου τώρα.
Είμαι άρρωστη.
Πηγαίνουμε στην Αμερική για να βρούμε γιατρό.
Αμερική; Οπότε έχετε χαρτιά για να ταξιδέψετε;
Γιατί δε φεύγεις πριν καλέσω την αστυνομία συνόρων;
Δε θα το έκανα αυτό.
Ναι;
Κοίτα. Αυτή είμ' εγώ!
Αυτός είναι ο αδερφός μου!
Είμαστε δολοφόνοι.
Πιάστε την! Τώρα!
Τι είναι αυτό;
Κάτι δεν πάει καλά.
Μάγια.
Μάγια! Μάγια! Εδώ πίσω!
Τους σκότωσες.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω.
Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Είμαι εδώ τώρα. Είμαι εδώ.
Πάμε.
Περιμένετε.
Πάρτε με μαζί σας.
Έχω αμάξι.
Ω Θεέ μου.
Κοίτα το.
Πανέμορφο.
Θα 'λεγα πως τα κερδίσαμε αυτά.
Φυσικά.
Πιείτε.
Σλάιντε.
Εντάξει, Γουίλ ο προδότης.
Σε παρακαλώ, μη με πυροβολήσεις.
Δεν είναι αστείο.
Τώρα δωσ'μου τα καταραμένα τα λεφτά αλλιώς ορκίζομαι θα σας σκοτώσω.
Ώστε είχα δίκιο.
Ναι. Όντως είχες.
Συγχαρητήρια Πίτερ.
Πίτερ!
Μείνε εκεί που είσαι, γλύκα!
Τώρα, σχετικά με τα λεφτά.
Με τίποτα.
Δωσ' μου τα καταραμένα τα λεφτά!
Πίτερ.
Τι στο...
Τι στο Θεό...
Τι κάνει;
Πίτερ!
Καλά νέα, Άντο.
Ο Κένσεϊ τελικά απέδειξε ότι είναι ήρωας.
Το οποίο σημαίνει ότι σύντομα θα μπορέσω να γυρίσω σπίτι.
Αλλά δε θα είναι εύκολο να πω αντίο.
Χίρο.
Ανησυχούσα ότι δε θα γυρίσεις.
Αλλά το έκανες. Έφερες πίσω τον κύλινδρο.
Τώρα ξέρω ότι θα πας και τους υπόλοιπους στο στρατόπεδο του πολέμαρχου με τα λευκά γένια.
Ακόμα κι η Γιαέκο σ' αγαπάει.
Μπορώ να φύγω τώρα.
Περίμενε, περίμενε. Φεύγεις;
Ναι, έχω μια άλλη ζωή για να επιστρέψω.
Ο πατέρας μου... ο Άντο...
με περιμένουν όλοι τους.
Όμως τι θα γίνει αν δεν μπορέσω να τα καταφέρω χωρίς εσένα;
Μόνο εσύ μπορείς να με συγκρατήσεις απ' το να γυρίσω στους βάρβαρους τρόπους μου.
Είσαι σαν μια συνείδηση.
Μόνο εγώ λαμβάνω τις προειδοποιήσεις σου.
Σχεδόν κατέστρεψα την ιστορία γυρνώντας εδώ πίσω.
Αν μείνω, ρισκάρω να τα κάνω χειρότερα.
Δεν ξέρω τι να πω, φιλαράκο.
Έκανες μεγάλο καλό σ' αυτήν τη βρώμικη ψυχή.
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν τιμή μου.
Όχι.
Εγώ έχω την τιμή...
να γνωρίσω τον σπουδαίο Τακέζο Κένσεϊ.
Όντως μας αφήνεις;
Είσαι αληθινός και ευγενής φίλος.
Αντίο, φίλε.
Με συγχωρείς Άντο. Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Όχι ακόμα.
Κένσεϊ! Κένσεϊ!
Σου έφτιαξα πρωινό.
Δεν μπορώ να το μετακινήσω.
Το φλιτζάνι. Μπορούσα να μετακινήσω αντικείμενα με το μυαλό μου.
Σ' ευχαριστώ που μου έκανες πρωινό, Μισέλ, είσαι πολύ καλή.
Δεν μπορώ να παγώσω τίποτα. Δεν μπορώ να μετακινήσω πράγματα. Τι τους συνέβη;
Πρέπει να εξαφανίστηκαν, μαζί με τις πληγές σου.
Νόμιζα ότι είπες πως με φροντίζεις.
Με συγχωρείς. Αναπνέεις;
Κανέναν κατεστραμμένο πνευμόνι; Καμιά μόλυνση απ'την πληγή;
Όλα όσα δούλεψα για να αποκτήσω, όλα όσα είχα, χάθηκαν.
Άκου, οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω, θα φροντίσουν να γίνεις καλύτερα.
Η πλάτη σου έχει ήδη υγιάνει. Απλά για το στήθος σου ανησυχούμε.
Κι όταν αυτό θεραπευτεί,
θα μπορέσεις να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.
Με τη βοήθειά μου, φυσικά.
Εσύ.
Πώς θα βοηθήσεις;
Θα μου κάνεις κι άλλα αυγά;
Κάνοντας το εύκολο.
Κάνοντας το διασκεδαστικό.
Μπορώ να σε πάω όπου θέλεις.
Παρίσι. Λονδίνο.
Τι θα 'λεγες για Ιαπωνία;
Και μπορώ να είμαι...
Όποια θέλεις να είμαι.
Αν η φαντασίωσή σου είναι εξωτική...
'Η κάτι συνηθισμένο.
Ή κάτι πιο οικείο...
αν αυτό σου αρέσει.
Δεν καταλαβαίνεις; Μπορώ να σε βοηθήσω.
Είμαστε προορισμένοι να το κάνουμε αυτό, μαζί.
Σε είχα υποτιμήσει.
Είσαι πραγματικά ξεχωριστή.
Σαν κι εμένα.
Είχες δίκιο.
Θα πάρω πίσω τις ικανότητές μου.
Ξεκινώντας με τη δικιά σου.
Ώστε έτσι μοιάζεις πραγματικά.
Τόσο ανόητη, προσπαθείς να γίνεις κάτι που δεν είσαι.
Λοιπόν, Μισέλ ή Κάντις ή όποια κι αν είσαι,
δεν ήταν όλα για το τίποτα.
Χάρη σε σένα...
θα γυρίσω στο Μάουι τώρα.
Λονδίνο.
Ιαπωνία.
Ιαπωνία!
Δε λειτουργεί.
Δεν το έχω.
Η δύναμή σου. Τι πάει στραβά με μένα;
Θα σταματήσεις να κάνεις σα μωρό, ομορφούλη;
Πίτερ.
Μπορεί να μην ξέρω τι είσαι,
αλλά ξέρω ποιός είσαι.
Είσαι ένας από εμάς.
Κι εμείς δεν έχουμε μυστικά στην οικογένειά μας.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τι;
Αυτό είναι.
Το κουτί σου. Η ζωή σου.
Θα το ανοίξεις ξέρω 'γω;
Κι αν είναι μια ζωή που δε θέλω;
Όταν κρατούσα τον Γουίλ στον τοίχο,
θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
Το ήθελα.
Κι αν αυτό είμαι;
- Όμως δεν τον σκότωσες, έτσι; - Όχι, χάρη σε σένα.
Δεν είναι χάρη σε μένα, Πίτερ.
Είσαι μια ευγενική ψυχή.
Μπορώ να το καταλάβω.
Κι αν ανοίξω αυτό το κουτί και ανακαλύψω το αντίθετο;
Σου αρέσει το πως είσαι τώρα;
Σου αρέσει αυτός που είσαι αυτή τη στιγμή;
Τότε, ίσως προς το παρόν απλά άστο.
Νομίζω ότι η δικιά σου είναι καλύτερη.
Κάθε φορά που οι γονείς σου γίνονται ενοχλητικοί,
μπορείς απλά να ανοίξεις το παράθυρο και να πετάξεις.
Με δουλεύεις;
Είσαι άφθαρτη.
Μπορείς να πέσεις από αεροπλάνο, χωρίς αλεξίπτωτο.
Μπορείς να πετάξεις χωρίς αεροπλάνο.
Μπορείς να φας φωτιά, για χαβαλέ.
Νοιώθω πόνο.
Απλά το ξεπερνάω πολύ γρήγορα.
Τότε, πως θα νοιώσεις αν... αν κάνω αυτό;
Πονάει!
Αυτό;
Τι έχεις στο λαιμό σου;
Πριν μερικά χρόνια, όταν ζούσαμε στο Σαιντ Λούις
πήγαινα με το ποδήλατο μου στο σχολείο,
και αμέσως μετά, είχε περάσει μια μέρα, και ξυπνούσα στο κρεβάτι μου.
Το τελευταίο που θυμάμαι είναι...
έναν άνδρα να βγαίνει από τους θάμνους και να φωνάζει το όνομα μου.
Τι είναι αυτά που λες; Ποιός άνδρας;
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
Αλλά θυμάμαι τον τρόπο που με κοίταζε.
Σαν να ήμουν κάποιο ζώο, που ήθελε να παγιδεύσει.
Προσπάθησα να τον βγάλω από το μυαλό μου. Αλλά μερικές φορές βλέπω το πρόσωπό του.
Αυτόν τον τύπο με τα κοκάλινα γυαλιά.
Έχω κι άλλο φιαλίδιο.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Ναι;
Πρέπει να μιλήσω έξω.
- Που είσαι; - Μόλις έφθασα.
Κάθομαι στο γραφείο σου.
Είσαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να με θεραπεύσεις;
Ναι.
Και όπως είπα, σε αντάλλαγμα,
θα χρειαστώ κάτι μικρό από σένα.
Μεταφέρουν τους πίνακες κάπου. Έχουν μείνει μερικά κιβώτια ακόμη.
Ήταν πολύ κακή ιδέα. Αυτός παρακολουθεί την κάθε μου κίνηση.
Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι χωμένος πιο βαθιά απ' όσο μπορώ.
Σου είπα δεν έχεις λόγο να ανησυχείς.
Όσο είμαι ζωντανός, θα σε φροντίζω.
- Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα. - Τι εννοείς;
Σου στέλνω ένα αρχείο ενός πίνακα που βρήκα.
Οι υπόλοιποι μεταφέρθηκαν κάπου. Είναι ο τελευταίος της σειράς. 8 από 8.
Ξέρουμε πως ξεκινάει με τον θάνατο του Κάιτο Νακαμούρα. Αλλά πως τελειώνει;
Όχι καλά, φοβάμαι.
Καληνύχτα, Κλαιρ.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Kal_El_77, Madarb, Masta Killah]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HeroesTeam [AgiOsAll, Kal_El_77, Madarb, Masta Killah]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...